Préface
Baron TOLLET, Président de la Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles de la Région wallonne 13
Preface
Baron TOLLET, President of the Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles of the Walloon Region 14
Vorwort
Baron TOLLET, Präsident der Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles der Wallonischen region 15
Avant-propos
Dr Liliane MASSCHELEIN-KLEINER, Présidente du Corpus Vitrearum Belgique, Directrice de l’Institut royal du Patrimoine artistique, Bruxelles 17
Preamble
Dr Liliane MASSCHELEIN-KLEINER, Président of the Corpus Vitrearum Belgium, In charge of the Institut royal du Patrimoine artistique, Brussels 20
Präambel
Dr Liliane MASSCHELEIN-KLEINER, Präsidentin Corpus Vitrearum Belgien, Leiterin des Institut royal du Patrimoine artistique, Brüssel 22
Introduction
Jacques Barlet, Président du Comité wallon pour le Vitrail associé au Corpus Vitrearum Belgique
Ann Chevalier, Vice-Présidente de la Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles de la Région wallonne, Membre du Comité wallon pour le Vitrail associé au Corpus Vitrearum Belgique 25
Introduction
Jacques Barlet, Président of the Comité wallon pour le Vitrail associated to the Corpus Vitrearum Belgium
Ann Chevalier, Vice-Présidente of the Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles of the Walloon Region, Member of the Comité wallon pour le Vitrail associated to the Corpus Vitrearum Belgium 27
Einleitung
Jacques Barlet, Präsident des Comité wallon pour le Vitrail in Assoziation mit dem Corpus Vitrearum Belgien
Ann Chevalier, Vizepräsidentin der Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles der Wallonischen Region, Mitglied des Comité wallon pour le Vitrail in Assoziation mit dem Corpus Vitrearum Belgien 29
communications
Architecture, vitrail et orfèvrerie. À propos des premiers dessins d'édifices gothiques
Peter Kurmann, Prof. Dr Dr h. c., titulaire de la chaire d'histoire de l'art médiéval, Université de Fribourg (Suisse) 33
Summary Architecture, glass painting and metal work 41
Zusammenfassung Architektur, Glasmalerei und Goldschmiedekunst 41
Les édifices religieux et leur construction dans les vitraux narratifs de la première moitié du XIIIe siècle en France
Claudine LAUTIER, Chargée de recherche au CNRS, UMR 8597 43
Summary Religious edifices and their construction in narrative glass painting in France during the first halfof the XIIth century 52
Zusammenfassung Kirchen und ihr Bau in den erzählerischen Glasmalereien Frankreichs der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts 52
Représentations architecturales du roman tardif et du haut gothique. Les figures en pied des vitraux du chœur est de l’ancienne église de pèlerinage sainte Élisabeth, a Marburg
Daniel Parello, Corpus Vitrearum Allemagne 53
Summary Architecural representation at the turning point from late roman to high gothic. The standing figures windows in the east choir of the saint Elisabeth chirch, at Marburg 63
Zusammenfassung Architekturdarstellung an der Wende von der Spätromanik zur Hochgotik. Die Standfigurenfenster im Ostchor der Marburger Elisabethkirche 63
Commentaires sur les façades de la cathédrale de Reims. Pierre et verre
Meredith LILLICH, Professeur, Université de Syracuse 65
Summary Comments on the facades of Reims cathedral. Stone and glass 66
Zusammenfassung Bemerkungen zu den Fassaden der Kathedrale von Reims. Stein und glas 66
Nouvelles appréciations sur les vitraux de la cathédrale de Reims comportant des représentations architecturales, à partir de documents d'archives
Sylvie BALCON, Maître de Conférences, Université de Paris IV - Sorbonne, Institut d'art et d'archéologie 67
Summary New appreciation of the stained glass of Reims cathedral based on archival documents : presentation of work in progress 73
Zusammenfassung Gemäss Archivdokumente durchgeführte neue Auslegungen der Glasmalereien mit Architekturdarstellungen in der Kathedrale zu Reims 73
Les vitraux de la chapelle Sainte-Catherine de la cathédrale de Strasbourg. Point culminant et déclin de la représentation architecturale du haut gothique
Rüdiger Becksmann, Corpus Vitrearum Allemagne 75
Summary Glass paintings in the saint Catherine chapel of the cathedral of Srasbourg. Peak and decline of high gothic architectural representation 83
Zusammenfassung Die Farbverglasung der Katharinenkapelle des Strassburger Münsters. Ein Höhe- und Wendepunkt in der hochgotischen Architekturdarstellund 83
Entre espace pictural et architectural : la fenêtre est de la chapelle Saint-Piat à la cathédrale de Chartres
James Bugslag, Corpus Vitrearum Canada 85
Summary Between pictorial and architectural space. The east window of the Saint-Piat chapel in Chartres cathedral 94
Zusammenfassung Zwischen Bild- und Architekturraum. Das Ostfenster der Heiligen-Piat-Kapelle in der Kathedrale zu Chartres 94
Architectures habitées et édifices de représentation dans le vitrail gothique catalan (1320-1430)
Rosa Alcoy, Université de Barcelone 95
Summary Dwelling architecture and representation of edifices in Catalan gothic glass paintings (1320-1430) 104
Zusammenfassung Wohnarchitektur and Gebäudedarstellungen in der Gotischen Glasmalerei in Katalanien (1320-1430) 104
Vitraux, retables et English Decorated Style : la verrière orientale de l'église abbatiale de Dorchester, comté d'Oxford
Tim AYERS, Corpus Vitrearum Angleterre 105
Summary Glass paintings, reredos and English Decorated Style : oriental glass paintings of Dorchester convent church, Oxford county 116
Zusammenfassung Glasmalereien, Retabeln und English Decorated Style. Die orientalische Verglasung in der Klosterkirche zu Dorchester, Grafschaft Oxford 116
Image et espace dans les vitraux. Étude d’un cas
PD Dr habil. Frank Martin, Corpus Vitrearum Allemagne 117
Summary Picture and space in glass paintings. A case study 128
Zusammenfassung Bild und Raum in der Glasmalerei. Eine Fallstudie 128
Les dais dans le vitrail et dans l’architecture au XVe siècle en France
Roland Sanfaçon, Professeur émérite, Université Laval, Québec 129
Canopies in France’s XVth century stained glass and architecture 137
Die Baldachine der Kirchenglasmalerei und der Architektur im Frankreich des 15. Jahrhunderts 137
Guillaume de Marcillat et l’architecture de la Renaissance
Marina DEL NUNZIO, Corpus Vitrearum Italie 139
Summary Guillaume de Marcillat and renaissance architecture 143
Zusammenfassung Guillaume de Marcillat und die Renaissancearchitektur 143
Les vitraux de Tibaldi : éléments d’architecture de la Renaissance
Marina Fassera, Professeur d’Histoire de l’art, Corpus Vitrearum Italie 145
Summary Tibaldi’s glass paintings : renaissance architectural elements 151
Zusammenfassung Der Glasfenster von Tibaldi : Architekturelemente der Renaissance 151
Les architectures peintes dans le vitrail allemand et français à la fin du Moyen Âge
Brigitte Kurmann-Schwarz, Chercheur au Centre suisse de Recherche et d’Information sur le Vitrail, Romont, Corpus Vitrearum Suisse, Enseignante à l'Université de Zurich 153
Summary Painted architecture un german and french glass painting at the end of the middle ages 162
Zusammenfassung Die Architekturrahmen in der deutschen und französischen Glasmalerei des Spätmittelalters 162
Quelques verrières autrichiennes des XVe et XVIe siècles et leurs interactions avec des triptyques ou des autels de pierre de la même époque
Élisabeth Oberhaidacher-Herzig, Corpus Vitrearum Autriche 163
Summary Several austrian glass paintings of the XVth and XVIth centuries, and their interactions with triptychs or stone altars from the same period 168
Zusammenfassung Einige österreichische Glasmalereien des 15. Und 16. Jahrhunderts und deren Interaktion mit Triptychons oder steinaltäre aus der gleichen Periode 168
Les architectures dans les vitraux du XVe siècle en Toscane
Caterina PIRINA, Présidente du Corpus Vitrearum Italie 169
Summary Architectures in Tuscany glass paintings of the XVth century 175
Zusammenfassung Architekturdarstellungen in den Glasmalereien der Toscana aus dem 15. Jahrhundert 175
L’architecture : un encadrement pour la technique narrative du vitrail
Virginia Chieffo RAGUIN, Professeur d’Arts visuels - Histoire
Helen Jackson ZAKIN, Professeur, département d’Art 177
Summary Architecture as narrative structure in renaissance windows 183
Zusammenfassung Architektur im Sinne einer darstellerischen Erzählung in Glasfenster der Renaissance 183
Palais italiens de la renaissance dans le vitrail normand
Laurence RIVIALE, Doctorante en Histoire de l’Art, Centre d’Études supérieures de la Renaissance, Tours, & C.N.R.S, U.M.R 22 185
Summary Italian renaissance palaces in Normandy glass paintings 194
Zusammenfassung Italienische Renaissancepaläste in normannischen Glasmalereien 194
Un autre programme de cloitre du XVIe siècle des anciens Pays-Bas
Linda Papanicolaou, Corpus Vitrearum Etats-Unis 195
Summary Another XVIth century cloister program from the south lowlands 200
Zusammenfassung Eine weitere kloster-komposition aus dem 16. Jahrhundert aus den südlichen Lowlands 200
La grotesque et l’architecture dans le vitrail espagnol de la moitie du XVIe siècle
Víctor NIETO ALCAIDE, Corpus Vitrearum Espagne 201
Summary Grotesque and Architecture in Spanish glass paintings of the middle of XVIth century 209
Zusammenfassung Das Groteske und die Architektur in der spanischen Glasmalerei mitte des 16. Jahrhunderts 209
Motifs architectoniques dans les vitraux néerlandais des XVIe et début XVIIe siècles
Dr Zsuzsanna van Ruyven-Zeman, Vice-Présidente du Bureau international du Corpus Vitrearum, Corpus Vitrearum Pays-Bas 211
Summary Architectural motives in Netherlandish windows of the XVIth and early XVIIth centuries 220
Zusammenfassung Architektonische Motive in den Glasfenstern der Niederlande des 16. und frühen 17. Jahrhunderts 220
L'encadrement architectural dans les vitraux suisses
Uta Bergmann, Rolf Hasler, Stefan Trümpler, Centre suisse de Recherche et d'Information sur le Vitrail 221
Summary Architectural framing in Swiss glass paintings 230
Zusammenfassung Architekturrahmungen in Schweizer Glasmalereien 230
Représentations architecturales dans les vitraux liégeois de la seconde moitie du XVIe siècle
Isabelle LECOCQ, Première assistante à l'Institut royal du Patrimoine artistique 231
Summary Architectural representations in glass paintings of Liège region during the second half of the XVIth century 240
Zusammenfassung Architekturdarstellungen in den Glasmalereien der Lütticher Gegend aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts 240
Visites
Le vitrail à Bruxelles. Les verrières de la cathédrale saints-Michel-et-Gudule
Guido Jan BRAL, Historien de l’art 243
Summary Glass paintings in Brussels. Glass paintings of the cathedral Saints-Michel-and-Gudula 257
Zusammenfassung Glasmalerei in Brüssel. Die Verglasungen der Kathedrale Sankt michel und Sankt Gudula 257
Le vitrail en Wallonie. Les verrières de la collégiale Sainte-Waudru de Mons et de la chapelle castrale d'Enghien
Yvette Vanden Bemden, Professeur aux Facultés universitaires de Namur
Isabelle LECOCQ, Première assistante à l'Institut royal du Patrimoine artistique 259
Summary Glass paintings in Walloon region. Glass paintings of the collegiate church saint Waudru at Mons, and of the castle chapel at Enghien 272
Zusammenfassung Glasmelerei in der Wallonie. Die Verglasungen der Stiftskirche Sankt Waudru zu Mons und der Schlosskapelle zu Enghien 272
Le vitrail en Flandre. Les verrières de la cathédrale Notre-Dame et de la collégiale Saint-Jacques à Anvers, de la collégiale Saint-Gommaire à Lierre et la Hogeschool Antwerpen
Joost CAEN, Professeur à la Hogeschool Antwerpen
Aletta RAMBAUT, Historienne de l’art et restauratrice de vitraux 273
Summary Glass paintings in Flanders. Antwerp, Lier and conservation/restauration studies at the Hogeschool Antwerpen 287
Zusammenfassung Glasmalerei in den Flandern. Antwerpen, Lier und Konservierungs- und Restaurierungsstudien an der Hogeschool Antwerpen 287
Coordonnées des auteurs 289
